dev: packet: make packet_direct_xmit a common function

The new dev_direct_xmit will be used by AF_XDP in later commits.

Signed-off-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>