b43: N-PHY: rework names & picking of TX gain tables

This allows adding more revisions support, spotting lacking tables and
unifies naming schema.

Signed-off-by: Rafał Miłecki <zajec5@gmail.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>