pinctrl: mediatek: clean up indentation issues, add missing tab

Trivial fix to clean up indentation issues, add one level of
indentation on two if statements.

Signed-off-by: Colin Ian King <colin.king@canonical.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>