selftests: rtnetlink.sh: add vxlan and fou test cases

fou test lifted from ip-fou man page.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>