selftests: media_dcevice_test fix to handle ioctl failure case

Fix to print information returned by ioctl only when
it returns success.

Signed-off-by: Shuah Khan <shuahkh@osg.samsung.com>