tile: clarify barrier semantics of atomic_add_return

A recent discussion on LKML made it clear that the one-line
comment previously in atomic_add_return() was not clear enough:

https://lkml.kernel.org/r/571E87E2.3010306@mellanox.com

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@mellanox.com>