netfilter: ctnetlink: report error if event message allocation fails

This patch fixes an inconsistency that results in no error reports
to user-space listeners if we fail to allocate the event message.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>
Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>