drm/tegra: sor - Enable only the necessary number of lanes

Instead of always enabling all four lanes, enable only the number probed
from the link.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>