netfilter: bridge: port sysctls to use brnf_net

This ports the sysctls to use struct brnf_net.

With this patch we make it possible to namespace the br_netfilter module in
the following patch.

Signed-off-by: Christian Brauner <christian.brauner@ubuntu.com>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>