Btrfs: improve error handling for btrfs_insert_dir_item callers

This allows us to gracefully continue if we aren't able to insert
directory items, both for normal files/dirs and snapshots.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>