ovl: move copy up lock out

Move ovl_copy_up_start()/ovl_copy_up_end() out so that it's used for both
tempfile and workdir copy ups.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>