libceph: rename ceph_calc_pg_primary()

Rename ceph_calc_pg_primary() to ceph_pg_to_acting_primary() to
emphasise that it returns acting primary.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>