cgroup: reimplement cgroup_transfer_tasks() without using css_scan_tasks()

Reimplement cgroup_transfer_tasks() so that it repeatedly fetches the
first task in the cgroup and then tranfers it.  This achieves the same
result without using css_scan_tasks() which is scheduled to be
removed.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Acked-by: Li Zefan <lizefan@huawei.com>