btrfs: merge two flush_write_bio helpers

flush_epd_write_bio is same as flush_write_bio, no point having two such
functions. Merge them to flush_write_bio. The 'noinline' attribute is
removed as it does not have any meaning.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>