mac80211-hwsim: add missing policy entries

A few recent additions to the netlink attributes neglected
to add policy entries, fix that now.

Reported-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>