drm/nouveau: fix nouveau_client allocation failure path

Depending on the point of failure, freed object would be returned
or memory leak would happen.

Signed-off-by: Marcin Slusarz <marcin.slusarz@gmail.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>