tools: selftests: rtnetlink: add testcases for vxlan flag sets

This patch extends rtnetlink.sh to cover some vxlan flag
netlink attribute sets.

Signed-off-by: Roopa Prabhu <roopa@cumulusnetworks.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>