virtio_blk: ioctl return value fix

Block driver ioctl methods must return ENOTTY and not -ENOIOCTLCMD if
they expect the block layer to handle generic ioctls.

This triggered a BLKROSET failure in xfsqa #200.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>