ASoC: Remove ASoC-specific WM8994 I/O code

Just go directly to the regmap API, saving code and making integration
that bit more direct.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>