quota: Do not acquire dqio_sem for dquot overwrites in v2 format

When dquot has space already allocated in a quota file, we just
overwrite that place when writing dquot. So we don't need any protection
against other modifications of quota file as these keep dquot in place.

Reviewed-by: Andreas Dilger <adilger@dilger.ca>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>