drm/nouveau/vm: fix memory corruption when pgt allocation fails

If we return freed vm, nouveau_drm_open will happily call nouveau_cli_destroy,
which will try to free it again.

Reported-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Signed-off-by: Marcin Slusarz <marcin.slusarz@gmail.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>