macvlan: add multicast filter

Setting up IPv6 addresses on configurations with many macvlans
is not really working, as many multicast messages are dropped.

Add a multicast filter to macvlan to reduce the amount of cloned
skbs and overhead.

Successfully tested with 1024 macvlans on one ethernet device.

Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Cc: Ben Greear <greearb@candelatech.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>