usb: dwc3: gadget: check for lack of TRBs a bit earlier

This will let us call __dwc3_gadget_kick_transfer()
unconditionally. No functional changes, cleanup only.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>