cfq-iosched: tighten queue request overlap condition

For tagged devices, allow overlap of requests if the idle window
isn't enabled on the current active queue.

Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>