dm space map metadata: limit errors in sm_metadata_new_block

The "unable to allocate new metadata block" error can be a particularly
verbose error if there is a systemic issue with the metadata device.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>
Acked-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>