xen-blkback: move pending handles list from blkbk to pending_req

Moving grant ref handles from blkbk to pending_req will allow us to
get rid of the shared blkbk structure.

Signed-off-by: Roger Pau Monné <roger.pau@citrix.com>
Cc: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>
Cc: xen-devel@lists.xen.org
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>