ALSA: hda - Fix MSI GX620 mixer

The headphone and speaker mixer elements aren't properly set for
MSI GX620 with targa-8ch-dig quirk.
Also fixed the speaker volume control for other ALC883-targa quirks,
too.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>