bpf: Refactor cgroups code in prep for new type

Code move and rename only; no functional change intended.

Signed-off-by: David Ahern <dsa@cumulusnetworks.com>
Acked-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>