usb: dwc3: omap: use runtime API's to enable clocks

Before accessing any register, runtime API's should be invoked to enable
the clocks. runtime API's are added here to prevent abort during register
access.

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>