MIPS: MTI: Fix accesses to device registers on MIPS boards

This fixes the remaining problems introduced by
f1974653 (incorrect access length &
byteswapping in bigendian mode)

Signed-off-by: Chris Dearman <chris@mips.com>
Signed-off-by: Ralf Baechle <ralf@linux-mips.org>