dlm: free socket in error exit path

In the tcp_connect_to_sock() error exit path, the socket
allocated at the top of the function was not being freed.

Signed-off-by: Casey Dahlin <cdahlin@redhat.com>
Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>