NFSv4.x/pnfs: Fix a race between layoutget and bulk recalls

Replace another case where the layout 'plh_block_lgets' can trigger
infinite loops in send_layoutget().

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>