selinux: rewrite selinux_sb_eat_lsm_opts()

make it use selinux_add_opt() and avoid separate copies - gather
non-LSM options by memmove() in place

Reviewed-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>