net: act_mirred: allow statistic updates from offloaded actions

Implement .stats_update() callback.  The implementation
is generic and can be reused by other simple actions if
needed.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <jakub.kicinski@netronome.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>