ovl: fix may_write_real() for overlayfs directories

Overlayfs directory file_inode() is the overlay inode whether the real
inode is upper or lower.

This fixes a regression in xfstest generic/158.

Fixes: 7c6893e3 ("ovl: don't allow writing ioctl on lower layer")
Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>