gpu: host1x: Fix potential out-of-bounds access

The check for valid syncpoint IDs is off by one. While at it, rewrite
the check to make it more easily understandable.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>