iommu/arm-smmu: fix error return code in arm_smmu_device_dt_probe()

Fix to return -ENODEV instead of 0 when context interrupt number
does no match in arm_smmu_device_dt_probe().

Signed-off-by: Wei Yongjun <yongjun_wei@trendmicro.com.cn>
Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>