cgroup: remove cgroup_subsys->populate()

With memcg converted, cgroup_subsys->populate() doesn't have any user
left.  Remove it.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Acked-by: Li Zefan <lizefan@huawei.com>