usb: dwc3: ep0: Clean up unused variables

Many variables in ep0 are set but never used, so should be removed.

Signed-off-by: Christos Gkekas <chris.gekas@gmail.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>