bpf: introduce update_effective_progs()

__cgroup_bpf_attach() and __cgroup_bpf_detach() functions have
a good amount of duplicated code, which is possible to eliminate
by introducing the update_effective_progs() helper function.

The update_effective_progs() calls compute_effective_progs()
and then in case of success it calls activate_effective_progs()
for each descendant cgroup. In case of failure (OOM), it releases
allocated prog arrays and return the error code.

Signed-off-by: Roman Gushchin <guro@fb.com>
Cc: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Cc: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: Song Liu <songliubraving@fb.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>