drm/nouveau/gr: use NVIDIA-provided external firmwares

NVIDIA will officially start providing GR firmwares through
linux-firmware for GPUs that require it. Change the GR firmware lookup
function to use these files.

Signed-off-by: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>