netfilter: convert while loops to for loops

This is to facilitate converting from a singly-linked list to an array
of elements.

Signed-off-by: Aaron Conole <aconole@bytheb.org>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>