x86/pkeys: Update documentation

There are a few items that have gotten stale in the protection
keys documentation.  The config option description only applied
to the execute-only support and is not accurate for the current
code.  There was also a typo with the number of system calls.  I
also wanted to call out that pkey_set() is not a kernel-provided
facility, and where to find an implementation.

Signed-off-by: Dave Hansen <dave.hansen@intel.com>
Cc: Dave Hansen <dave@sr71.net>
Cc: linux-doc@vger.kernel.org
Cc: corbet@lwn.net
Link: http://lkml.kernel.org/r/20161004163857.71E0D6F6@viggo.jf.intel.com
Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>