selftests/powerpc: Sort the list of SUB_DIRS to build

This list has gotten too long. Split it into individual lines and sort
them, so in future we can add new entries more cleanly.

Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>