drm/tegra: plane: Make tegra_plane_get_overlap_index() static

This function is not used outside of the file and can be static.

Signed-off-by: Dmitry Osipenko <digetx@gmail.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>