usb: dwc3: gadget: stop kicking if we run out of space

In case our TRB ring is full, we can avoid trying to
kick transfers which won't start and just add requests
to the queue.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>