Btrfs: remove BUG_ON() in compress_file_range()

It's not a big deal if we fail to allocate the array, and instead of
panic we can just give up compressing.

Signed-off-by: Li Zefan <lizf@cn.fujitsu.com>