net/ipv4: Add helper to return path MTU based on fib result

Determine path MTU from a FIB lookup result. Logic is a distillation of
ip_dst_mtu_maybe_forward.

Signed-off-by: David Ahern <dsahern@gmail.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>