Btrfs: clean up code for merging extent maps

unpin_extent_cache() and add_extent_mapping() shares the same code
that merges extent maps.

Signed-off-by: Li Zefan <lizf@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>