btrfs: dev replace should replace the sysfs entry

when we replace the device its corresponding sysfs
entry has to be replaced as well

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>